Fairly, quite, rather, pretty

Fairly, quite, rather, pretty

fairly

Cлова fairly, quite, rather, pretty можно перевести одним слово «довольно». Но между ними есть отличия.

Fairly — самая слабая степень интенсивности (довольно интересный фильм — то есть интересный в той степени, чтобы посмотреть один раз и не более).

Yes, I have seen his last movie. It’s fairly interesting, but I wouldn’t like to see it again. — Да, я смотрел его последний фильм. Он довольно интересный, но я не хотел бы еще раз смотреть его.

Quite — степень интенсивности чуть сильнее (вы можете даже порекомендовать посмотреть такой фильм).

My safety belt is quite reliable, and I can even recommend it to you. — Мой ремень безопасности довольно надежный, и я могу даже порекомендовать его вам.

Rather — интенсивность еще сильнее.

It is rather cold in the street today. Put on your coat and cap. — Сегодня довольно холодно на улице. Надень пальто и фуражку.

Pretty — та же интенсивность, но более разговорная форма. 

Buddy, taste this beer. You’ll find it pretty good. — Приятель, попробуй это пиво. Оно придется тебе вполне по вкусу.

Если речь идет о знании языка, то fairly well означает, что человек ориентируется в языке, имеет о нем кое-какое понятие, но вряд ли сможет принять участие в серьезном споре или беседе. Quite well уже дает надежду, что человек, по-видимому, справится и с серьезной дискуссией на высоком интеллектуальном уровне. А вот rather well ставит человека в ранг знатоков английского языка.

Кроме того, quite и rather при употреблении с прилагательными (которые являются определениями к последующему существительному) ставятся перед артиклем, а quite в свою очередь имеет еще одно значение: «совершенно», «полностью», «абсолютно». Это значение слово принимает, когда оно используется с «интенсивными» прилагательными, которые выражают большую степень признака, описываемого этим прилагательным. Например: tasty и delicious — «вкусный» и «очень вкусный (пальчики оближешь)», big и huge — «большой» и «огромный» и т. д.  Поэтому quite huge будет переводиться как «поистине огромный».

 

Получайте новые статьи на Вашу почту:

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Запись опубликована в рубрике Различия между ... с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Комментарии запрещены.